[240812][CNBC] More than half of new cars sold in China are now electric or hybrid

점점 감이 잡히는 듯한 느낌이다

그렇지만 여전히 읽기 좋게 해석되진 않고 있다

 

얼마전 본 Yann Lecun의 인터뷰에서 인간의 생각은 특정 언어에 국한 / 특정 언어로 수행 되는 것이 아니라고 했다

내가 받아들이기에는,

예를 들어, 사과를 생각할 때는 "사과" 혹은 "Apple"이 아니라 사과의 본질, 특성을 포함하는 사고의 객체가 발생하는 것이라고 이해했고, 스스로는 그렇게 느끼고 있다

 

영어로된 영상이나 글 등의 컨텐츠를 접할 때, 확실히 한국어로 어떤 내용인지 알겠다는 생각보다는 

어떤 내용을 말하고자 하는지, 어떤 뉘앙스인지와 같은 느낌이 먼저 떠오른다

 

감이 아예 안 잡히는 것보다는 낫겠다만, 당장 내게 필요한 능력은 보다 구체화되어 한영 / 영한을 원활하게 교환 가능한 것이라서 조금 갑갑하다

 

https://www.cnbc.com/2024/08/09/more-than-half-of-new-cars-sold-in-china-are-now-electric-or-hybrid.html

More than half of new cars sold in China are now electric or hybrid